1
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
L'ho fatto.

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,220
L'ho fatto davvero.

3
00:00:05,880 --> 00:00:12,560
Non posso crederci. Affrettarsi. Non posso
credici. L'ho fatto. Alla fine ce l'ho fatta.

4
00:00:12,680 --> 00:00:17,060
Abby, Abby, ascolta, non ci crederai
questo. L'ho fatto. L'ho fatto. Alla fine l'ho fatto

5
00:00:17,060 --> 00:00:21,960
esso. Papà, potremmo crederci se lo dici
dicci cos'hai fatto alla fine. Finalmente

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,100
ho visto il mio racconto.

7
00:00:23,660 --> 00:00:27,440
Non posso crederci. Il tuo sarcasmo,
Elizabeth, non smorzerà in alcun modo la mia

8
00:00:27,440 --> 00:00:31,640
felicità. Te ne rendi conto, dopo tutto?
quelle montagne di rifiuto scivolano via

9
00:00:31,640 --> 00:00:35,200
tutte quelle case editrici che non lo fanno
riconoscono davvero il talento quando lo vedono, Tom

10
00:00:35,200 --> 00:00:39,140
Bradford è finalmente entrato nei ranghi
di Hemingway, Fitzgerald e Twain.

11
00:00:39,760 --> 00:00:40,900
Chi sono tutti quei ragazzi?

12
00:00:41,100 --> 00:00:45,020
Significa cambiare lavoro o qualcosa del genere? No,
Nicholas, sono scrittori molto famosi.

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,520
Sì, e sono conosciuti soprattutto per il loro
racconti brevi, come mi chiameranno quando

14
00:00:48,520 --> 00:00:55,280
il mondo intero legge il mio racconto
Il mensile dell'uomo. Oh, sì

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,060
deve trattarsi di una nuova pubblicazione.

16
00:00:57,660 --> 00:00:59,340
Bene, questo richiede una celebrazione.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,120
C'è una magia in te.

18
00:01:14,990 --> 00:01:19,610
Quando l'alba sorride a tutto
intorno.

19
00:01:22,550 --> 00:01:29,230
È un ritratto della felicità che noi
sentire e

20
00:01:29,230 --> 00:01:30,510
lo farò sempre.

21
00:01:31,210 --> 00:01:36,830
Oh, otto bastano per riempire le nostre vite
con amore.

22
00:01:39,430 --> 00:01:44,770
E otto bastano per riempire le nostre vite
con...

23
00:01:52,170 --> 00:01:53,430
Bevi il tuo ginger ale, Nicholas.

24
00:01:53,810 --> 00:01:55,750
Papà, ti hanno mandato un assegno da 150 dollari?

25
00:01:56,190 --> 00:02:00,190
SÌ. Bene, tutti quegli anni come una guerra
il corrispondente in Corea ha finalmente pagato

26
00:02:00,190 --> 00:02:03,050
spento. Ehi, papà, aspetta, cosa significa questo?
significa? Si dice, nell'interesse del ns

27
00:02:03,050 --> 00:02:07,510
politica editoriale, abbiamo preso il
libertà di modificarne leggermente alcuni

28
00:02:07,510 --> 00:02:11,090
passaggi della tua storia, The Last Big
Spingere. Sì, beh, purché non lo facciano

29
00:02:11,090 --> 00:02:14,270
alterare il filo conduttore della mia storia, I
non potrebbe fregarsene di meno. E' solo semi

30
00:02:14,270 --> 00:02:18,150
-autobiografico comunque, quindi, voglio dire,
gli scrittori vengono sempre riscritti, nel

31
00:02:18,150 --> 00:02:19,069
dall'inizio, cioè.

32
00:02:19,070 --> 00:02:20,430
Oh, papà, siamo tutti così orgogliosi di te.

33
00:02:20,670 --> 00:02:21,670
Sì, papà.

34
00:02:21,790 --> 00:02:24,510
Sappiamo tutti per quanto tempo hai provato ad esserlo
preso sul serio come scrittore.

35
00:02:27,410 --> 00:02:29,330
Non intendevo proprio questo.

36
00:02:29,770 --> 00:02:30,770
Davide qui.

37
00:02:31,130 --> 00:02:32,230
CIAO. Ciao ragazzi.

38
00:02:32,650 --> 00:02:33,790
Come va?

39
00:02:34,030 --> 00:02:37,490
Ciao, famiglia. È troppo tardi per unirci al
festa? La situazione si sta riscaldando. Sì,

40
00:02:37,590 --> 00:02:40,670
se voi due riuscite a smettere di tenervi per mano a lungo
abbastanza per prenderti un bicchiere di

41
00:02:40,670 --> 00:02:45,610
frizzante. Beh, ehi, se tutti ce l'hanno
basta champagne, vorrei proporne uno

42
00:02:45,610 --> 00:02:46,610
brindisi.

43
00:02:51,880 --> 00:02:56,360
Puoi farlo mentre c'è ancora?
bolle? O si. Non lo so esattamente

44
00:02:56,360 --> 00:03:00,220
ditelo, ma è giusto brindare
sposi, vero?

45
00:03:00,660 --> 00:03:01,660
Sposa?

46
00:03:02,120 --> 00:03:03,620
Sposo? Chi si sposa?

47
00:03:04,220 --> 00:03:05,740
Oh, prova a indovinare.

48
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
Congratulazioni.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Meraviglioso. Janet si sposa?

50
00:03:12,180 --> 00:03:13,380
Con chi si sposerà?

51
00:03:13,960 --> 00:03:17,640
Donald Klein, tra tutti i brividi. Preferirei
sposare Hulk.

52
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Rilassati, Elisabetta.

53
00:03:19,850 --> 00:03:21,150
È solo un matrimonio fittizio.

54
00:03:21,490 --> 00:03:24,870
Beh, sì, che tu ci creda o no, è così
significa comunque che devo passare del tempo con

55
00:03:24,870 --> 00:03:28,710
gamma di riproduzione di lui. Voglio dire, Nancy,
Donald Klein deve essere visto come tale

56
00:03:28,710 --> 00:03:30,330
creduto. E' una vera regina.

57
00:03:31,050 --> 00:03:32,630
Passami la lavagna, per favore.

58
00:03:33,070 --> 00:03:34,070
Qui. Grazie.

59
00:03:34,510 --> 00:03:35,510
Cos'è una regina?

60
00:03:36,170 --> 00:03:39,930
Beh, sai cos'è un nerd, vero?
SÌ. Una regina è peggio. Questo matrimonio

61
00:03:39,930 --> 00:03:41,030
non funzionerà mai.

62
00:03:41,330 --> 00:03:43,030
Oh, Elizabeth, dagli una possibilità.

63
00:03:43,560 --> 00:03:46,440
Veramente? Voglio dire, David e Janet no
anche scambiando i voti con il primo dei

64
00:03:46,440 --> 00:03:49,820
mese. Non sto parlando di David e
Janet. Sto parlando di me e Donald

65
00:03:49,820 --> 00:03:51,800
Klein. Cos'è un Donald Klein?

66
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
È suo marito nei social contemporanei
classe di problemi.

67
00:03:55,380 --> 00:03:58,560
L'insegnante accoppia gli studenti e loro
avere a che fare con la tipica quotidianità

68
00:03:58,560 --> 00:04:00,340
problemi che devono affrontare le giovani coppie sposate.

69
00:04:00,600 --> 00:04:03,100
Mm, sembra divertente. Non quando lo sei
bloccato con Donald Klein.

70
00:04:03,540 --> 00:04:04,640
Una vera regina, eh?

71
00:04:05,240 --> 00:04:06,320
Come lo sapevi?

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,670
Bene... va bene, va bene. Va bene, tutto
giusto, ragazzi, okay.

73
00:04:10,150 --> 00:04:13,510
Basta con il matrimonio immaginario di Elizabeth,
e poi a David e Janet.

74
00:04:14,430 --> 00:04:19,790
Sarà ancora così bello dopo che saremo qui?
sposato?

75
00:04:20,050 --> 00:04:22,670
Beh, se puoi aspettare circa un mese, tu
puoi rispondere tu stesso.

76
00:04:24,010 --> 00:04:25,490
Ora spostalo. Siamo in ritardo.

77
00:04:25,930 --> 00:04:26,849
Tardi per cosa?

78
00:04:26,850 --> 00:04:30,630
Siamo invitati al gala di apertura di O
«Il nuovo studio legale di Hare e D'Souza.

79
00:04:30,890 --> 00:04:32,330
No, pensavo che fosse domani sera.

80
00:04:32,550 --> 00:04:33,550
E' stasera.

81
00:04:33,570 --> 00:04:36,330
Dobbiamo andare? Sì, salta nel
doccia. Ho già esposto il tuo

82
00:04:36,330 --> 00:04:37,330
vestiti.

83
00:04:39,560 --> 00:04:43,240
Ho appena passato tutto il giorno con un contabile
cercando di capire come finanziare il

84
00:04:43,240 --> 00:04:46,980
apertura di gala di Bradford and Associates
nuova impresa di costruzioni.

85
00:04:47,600 --> 00:04:51,620
Con tante idee fantastiche e senza soldi.
Non c'è assolutamente modo che io possa mancare

86
00:04:51,620 --> 00:04:56,220
stasera. Voglio dire, come potrebbe Ted O'Hara
e i suoi fedeli collaboratori addirittura prendono in considerazione

87
00:04:56,220 --> 00:04:58,420
unirmi alla loro azienda se non lo faccio nemmeno io
ti preoccupi di fare un'apparizione?

88
00:05:00,100 --> 00:05:01,400
È molto importante.

89
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
Per favore.

90
00:05:04,980 --> 00:05:06,680
Mi odieresti se dovessi andare?
solo?

91
00:05:08,020 --> 00:05:11,740
In qualche modo il pensiero di essere circondato
davanti ad abiti a tre pezzi, mangiando tartine,

92
00:05:11,740 --> 00:05:15,320
e discutere gli ultimi progressi in
i casi di lesioni personali mi rendono molto

93
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
antisociale.

94
00:05:17,720 --> 00:05:19,220
Vuoi che vada a scortarlo?

95
00:05:19,660 --> 00:05:21,560
No, ma ci conviverò.

96
00:05:24,420 --> 00:05:26,800
Va bene. Ci sono degli avanzi nel
frigorifero.

97
00:05:46,480 --> 00:05:49,540
Mi arrendo, campione. In questi giorni non posso
ti picchio anche quando tradisco.

98
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Ciao ragazzi.

99
00:05:51,480 --> 00:05:55,540
Ehi, stiamo votando. Lo facciamo tutti
partecipa e comprane uno per David e Janet

100
00:05:55,540 --> 00:05:57,800
regalo di nozze grande o piccolo
individuale accattivante?

101
00:05:58,580 --> 00:06:03,040
Oh, quel Donald Klein non è solo un
mostro gigantesco, è uno sciovinista. Volevo

102
00:06:03,040 --> 00:06:07,200
credere che si aspetti che viviamo del suo
misero stipendio? Nessuna mia moglie lo farà

103
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
lavoro, dice. Il tuo posto non è il
casa.

104
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Che romantico.

105
00:06:10,740 --> 00:06:14,040
Un litigio tra sposi. Sembra che tu
bisogno di un consulente matrimoniale.

106
00:06:14,380 --> 00:06:15,600
Voglio dire, ti sposi anche tu?

107
00:06:15,960 --> 00:06:17,300
Ciò di cui ho bisogno, Nancy, è il divorzio.

108
00:06:17,660 --> 00:06:18,780
Vuoi dire che ti sei già sposato?

109
00:06:19,240 --> 00:06:20,560
Come mai nessuno me lo ha detto?

110
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
Bene, ne parliamo durante la cena.

111
00:06:24,100 --> 00:06:27,820
Papà e Abby sono usciti con...
Quella di MacArthur. Oh, cavolo, questa è l'ultima

112
00:06:27,820 --> 00:06:29,060
ancora per un matrimonio combinato.

113
00:06:29,360 --> 00:06:30,380
Quando ti sei sposato?

114
00:06:30,720 --> 00:06:32,560
Oh, la settimana scorsa, credo.

115
00:06:33,620 --> 00:06:37,680
Cavolo, le cose stanno accadendo davvero in fretta
da queste parti. Non sono nemmeno stato invitato

116
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
il matrimonio.

117
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
Hai dimenticato la chiave?

118
00:07:01,780 --> 00:07:03,420
Non mi daresti la chiave, ricordi?

119
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Vicki.

120
00:07:06,740 --> 00:07:08,020
Perché non mi inviti ad entrare?

121
00:07:14,060 --> 00:07:16,280
Vicki, non ti aspettavo.

122
00:07:17,100 --> 00:07:18,380
Cosa stai facendo qui?

123
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Sono in visita, stupido.

124
00:07:21,580 --> 00:07:24,600
Vedo che sei ancora uno schifoso
governante.

125
00:07:25,640 --> 00:07:27,460
Sì, immagino che alcune abitudini non cambino mai.

126
00:07:28,680 --> 00:07:31,960
Vicki. Voglio dire, è passato molto tempo
da quando stiamo insieme. Oh, lo so,

127
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Davide.

128
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
E mi sei mancato anche tu.

129
00:07:36,020 --> 00:07:37,180
Ecco perché mi sono fermato.

130
00:07:37,920 --> 00:07:40,980
Pensavo che potremmo recuperare il ritardo, in un certo senso arrivare
ripreso conoscenza.

131
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
Oh, David, mi è mancato il tuo sorriso.

132
00:07:46,260 --> 00:07:47,520
C'è qualcosa che dovrei dirti.

133
00:07:47,740 --> 00:07:48,740
CIAO.

134
00:07:49,000 --> 00:07:53,300
Sono... in anticipo.

135
00:07:55,540 --> 00:07:57,020
Vicki, vorrei presentarti Janet.

136
00:08:00,170 --> 00:08:01,170
La mia fidanzata, Janet.

137
00:08:02,590 --> 00:08:03,590
Janet, saluta Vicki.

138
00:08:05,130 --> 00:08:06,290
Le piace il mio sorriso.

139
00:08:14,270 --> 00:08:16,430
Beh, ti siedi lì e basta?
come un nodulo?

140
00:08:19,230 --> 00:08:23,370
Se ricordo bene, eri troppo stanco per farlo
socializza stasera, eppure sembra che tu lo faccia

141
00:08:23,370 --> 00:08:26,510
aveva abbastanza energia per socializzare
una strana ragazza nel nostro appartamento.

142
00:08:31,470 --> 00:08:32,470
dire?

143
00:08:33,289 --> 00:08:36,270
Vorrei presentare una mozione per l'annullamento del processo
per insufficienza di prove.

144
00:08:37,270 --> 00:08:38,270
Prove insufficienti?

145
00:08:39,850 --> 00:08:44,290
David, non sono un nevrotico insicuro
incline a meschine gelosie femminili e

146
00:08:44,290 --> 00:08:48,810
voli di fantasia. Torno a casa, prendo
tu nella tua vestaglia che sei così vicino

147
00:08:48,810 --> 00:08:52,470
signora non poco attraente, e tu dici che io
non hai prove? Sono stato un testimone oculare.

148
00:08:54,110 --> 00:08:56,330
Ok, hai visto quello che hai visto, ma tu
non ho visto tutto.

149
00:08:57,530 --> 00:08:58,970
Mi fai perdere le parti belle.

150
00:09:00,050 --> 00:09:01,050
No.

151
00:09:04,370 --> 00:09:05,410
Aspetta un secondo.

152
00:09:05,910 --> 00:09:08,050
Perché mi sto difendendo? Non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato.

153
00:09:08,830 --> 00:09:10,850
E non mi piace essere accusato
niente neanche.

154
00:09:14,910 --> 00:09:19,930
Stavo cercando di trascorrere una vacanza piacevole e tranquilla
sera a casa.

155
00:09:20,790 --> 00:09:21,790
Solo.

156
00:09:22,590 --> 00:09:23,810
Stiamo lavorando sulla nostra lista degli invitati.

157
00:09:24,990 --> 00:09:27,990
E una vecchia fidanzata è passata di lì. Cosa
dovrei fare? Sbatti la porta

158
00:09:27,990 --> 00:09:28,990
faccia?

159
00:09:29,240 --> 00:09:32,480
Oppure dovrei mettere un cartello fuori da lì
dice, fidanzato, no

160
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
Non vedo Vicki da più di un anno. Lei
non sa nemmeno che sono allo scoperto

161
00:09:36,120 --> 00:09:39,840
mercato. David, io... E anche se lo facesse
sai, questo non significa che non possiamo parlare

162
00:09:39,840 --> 00:09:41,100
da essere umano a essere umano.

163
00:09:41,600 --> 00:09:42,479
Hai ragione.

164
00:09:42,480 --> 00:09:45,540
Davvero, Janet, una persona non si gira
in un recluso sociale solo perché

165
00:09:45,540 --> 00:09:47,820
ottenendo... Cosa hai detto?

166
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Ho detto che hai ragione.

167
00:09:51,520 --> 00:09:52,720
Ho reagito in modo esagerato.

168
00:09:53,580 --> 00:09:56,280
Avrei dovuto chiedere prima, non accusare.

169
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Chi è lo zio Bernie?

170
00:09:59,720 --> 00:10:01,260
Il fratello di mia madre in Patagonia.

171
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Dici sul serio? ho ragione?

172
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Con tutto il cuore.

173
00:10:07,800 --> 00:10:12,820
Non posso farci niente se a volte lo sono
insicuro, nevrotico e geloso.

174
00:10:19,980 --> 00:10:21,840
Non hai motivo di essere nessuno di questi
cose.

175
00:10:22,820 --> 00:10:23,820
Siamo innamorati, ricordi?

176
00:10:36,910 --> 00:10:37,910
e chiaro.

177
00:10:40,190 --> 00:10:43,010
Allora raccontami qualcosa in più della tua ex
-la fidanzata Vicki.

178
00:10:44,390 --> 00:10:46,430
Faresti meglio a saperne di più
Michael Burney.

179
00:10:47,770 --> 00:10:48,770
Probabilmente.

180
00:10:49,110 --> 00:10:50,630
Ma parlami comunque di Vicki.

181
00:11:04,190 --> 00:11:05,790
Oh, buon pomeriggio.

182
00:11:06,380 --> 00:11:09,140
Per caso hai l'ultimo numero?
del mensile Man's Man?

183
00:11:10,220 --> 00:11:14,140
Si dà il caso che ne ho scritto uno
le loro storie. Potresti trovarlo abbastanza

184
00:11:14,140 --> 00:11:17,140
divertente. Si chiama L'ultimo grande
Spingi.

185
00:11:20,040 --> 00:11:22,340
Oh, quanto ti devo?

186
00:11:22,640 --> 00:11:24,900
Ehi, Harry, quanto costa questo straccio?

187
00:11:50,710 --> 00:11:54,430
Da allora sei nascosto qui
sei tornato a casa. Oh no. Abby, non lo sono

188
00:11:54,430 --> 00:11:55,430
nascondersi.

189
00:11:56,210 --> 00:11:57,210
Non esattamente.

190
00:11:57,530 --> 00:12:00,910
Quello che sto facendo è nascondere qualcosa.

191
00:12:02,250 --> 00:12:04,110
Abby, voglio che tu veda questo.

192
00:12:08,450 --> 00:12:12,570
Tom, so com'è l'anatomia femminile
piace. Sì, lo pensavo anch'io. Ma,

193
00:12:12,570 --> 00:12:15,030
Abby, quello è il mensile dell'uomo.

194
00:12:15,550 --> 00:12:16,550
Stai scherzando.

195
00:12:18,230 --> 00:12:19,630
Non stai scherzando.

196
00:12:39,210 --> 00:12:42,370
Wow, tutti quei numeri. Sembra
stai cercando di bilanciare la nazionale

197
00:12:44,190 --> 00:12:45,290
Beh, è dannatamente vicino.

198
00:12:46,130 --> 00:12:49,570
Sto cercando di capire come possiamo risparmiare
abbastanza soldi per poter comprare una casa

199
00:12:49,570 --> 00:12:50,570
nei prossimi 12 mesi.

200
00:12:52,270 --> 00:12:58,290
Tesoro, odio farti fare dei buchi
piano annuale, ma ne ho alcuni scioccanti

201
00:12:58,290 --> 00:13:00,510
notizia. Comprare una casa non è così facile.

202
00:13:01,270 --> 00:13:04,990
Non ai prezzi di oggi, non con quelli di oggi
reddito e non nel prossimo futuro.

203
00:13:05,590 --> 00:13:06,990
Oh, ma ovviamente lo è.

204
00:13:07,480 --> 00:13:08,860
Tutto quello che devi fare è averne il diritto
strategia.

205
00:13:11,440 --> 00:13:16,300
Dopo la lezione di oggi sul credito in
sistema di libera impresa, la rapina a mano armata lo è

206
00:13:16,300 --> 00:13:17,860
sull'unica strategia che mi viene in mente.

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,120
Cos'è successo in banca?

208
00:13:23,000 --> 00:13:24,420
Non lo saprò fino alla prossima settimana.

209
00:13:24,900 --> 00:13:28,340
Ma l'ufficiale prestiti mi ha dato un brutto caso
del senso di colpa per non aver dovuto tutti i soldi

210
00:13:28,340 --> 00:13:29,340
sopra la città.

211
00:13:29,460 --> 00:13:32,180
Vedi, ho sempre pagato in contanti
tutto perché odio l'idea di

212
00:13:32,180 --> 00:13:34,660
garretto. Ma se non sei in impegno, tu
non è possibile stabilire un credito.

213
00:13:34,990 --> 00:13:37,690
E senza credito non puoi ottenere un prestito
per impegnarti ancora di più.

214
00:13:38,050 --> 00:13:41,210
Bene, se questo è tutto, allora
tutto quello che dobbiamo fare è comprare una casa, che

215
00:13:41,210 --> 00:13:44,150
ci metterà in impegno, il che accadrà
stabilire il nostro credito, che ti porterà

216
00:13:44,150 --> 00:13:45,470
prestito per poter avviare un'attività in proprio.

217
00:13:46,010 --> 00:13:47,010
Pezzo di torta.

218
00:13:47,970 --> 00:13:49,570
Sembra che tu abbia le cose molto organizzate.

219
00:13:50,050 --> 00:13:52,030
Beh, mi è sempre piaciuto stabilire degli obiettivi.

220
00:13:52,350 --> 00:13:53,770
In un certo senso mantiene le cose focalizzate.

221
00:13:56,310 --> 00:13:57,690
Fammi vedere se ho ragione.

222
00:14:00,410 --> 00:14:01,410
Hai fissato un obiettivo.

223
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
Ti concentri.

224
00:14:06,450 --> 00:14:09,550
David, dobbiamo incontrare un mio amico
per cena stasera.

225
00:14:11,510 --> 00:14:13,450
Per favore, uno alla volta.

226
00:14:22,390 --> 00:14:25,210
Linda, mi dispiace tanto per il ritardo. Oh, ciao.

227
00:14:26,410 --> 00:14:29,730
Abbiamo perso la cognizione del tempo. OH,
lasci perdere. Anch'io ho fatto tardi.

228
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
Linda Raycraft.

229
00:14:31,250 --> 00:14:32,470
Sto usando il mio nome.

230
00:14:32,750 --> 00:14:36,890
Ok, Linda Wellman. Questo è il mio futuro
marito, David Bradford. Ciao. Come fare

231
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
fate?

232
00:14:38,490 --> 00:14:40,510
Ovviamente, il motivo per cui hai perso le tracce
il tempo.

233
00:14:41,850 --> 00:14:43,130
Bene, congratulazioni.

234
00:14:43,870 --> 00:14:44,870
Grazie.

235
00:14:44,930 --> 00:14:46,790
Allora raccontami tutto di New York.

236
00:14:47,070 --> 00:14:48,890
Ordiniamo prima. Sto morendo di fame.

237
00:14:49,350 --> 00:14:50,350
Va bene.

238
00:14:53,290 --> 00:14:56,890
Quindi non posso promettere che tornerò in tempo
per il tuo matrimonio, ma ci proverò sicuramente.

239
00:14:57,910 --> 00:15:00,010
Non dovrei restare a Santa Fe per più di
una settimana.

240
00:15:00,440 --> 00:15:03,780
Dopodiché, potrebbe essere bello vedere il
resto del grande sud-ovest americano.

241
00:15:04,640 --> 00:15:07,180
Ho sentito parlare di questo tizio con 14 anni
mogli.

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,120
Ora, potrebbe essere un argomento interessante.

243
00:15:09,440 --> 00:15:10,440
Sembra divertente.

244
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
14 mogli?

245
00:15:11,940 --> 00:15:13,500
Difficilmente. Intendo il viaggio.

246
00:15:13,820 --> 00:15:14,940
Penso che sembri folle.

247
00:15:15,200 --> 00:15:18,280
Una ragazza che guida da sola attraverso il paese? Chi
sa cosa potrebbe succedere?

248
00:15:18,520 --> 00:15:19,540
Molti, se sono fortunato.

249
00:15:20,180 --> 00:15:23,320
Non solo è irresponsabile, lo è
pericoloso.

250
00:15:23,780 --> 00:15:27,640
Cosa pensi che dovrei fare? Sistemarsi
giù e vivere dei miei generosi alimenti

251
00:15:27,640 --> 00:15:29,480
finché non trovo qualche altro stronzo da sposare?

252
00:15:30,400 --> 00:15:33,300
Linda, mi dispiace che il tuo matrimonio non sia andato a buon fine
allenati, ma mi dispiace.

253
00:15:34,420 --> 00:15:36,580
Immagino di essere ancora un po' sulla difensiva.

254
00:15:38,660 --> 00:15:43,600
Janet, per la prima volta nella mia vita, io
non sono la bambina dei miei genitori o a

255
00:15:43,600 --> 00:15:46,040
Studentessa californiana o moglie di qualcuno.

256
00:15:46,300 --> 00:15:48,340
Ho la possibilità di essere me stesso.

257
00:15:48,800 --> 00:15:51,260
È solo che non so chi sia quella persona.

258
00:15:52,580 --> 00:15:56,700
E poiché scrivere è l'unica cosa che faccio
posso fare anche la metà decentemente, ho intenzione di farlo

259
00:15:56,700 --> 00:15:59,180
scrivere per tutto il paese fino a quando io
scoprilo.

260
00:15:59,680 --> 00:16:02,960
Sai una cosa, Linda? Da quando lo eravamo
Ragazzi, potreste sempre prenderne uno totalmente

261
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
un'idea pazzesca e farla sembrare quasi
sensato.

262
00:16:06,460 --> 00:16:08,000
Sei sempre andato d'accordo con loro.

263
00:16:08,400 --> 00:16:11,600
Esatto, l'ho fatto e, se ricordo bene,
le tue idee ci hanno sempre messo nei guai.

264
00:16:12,420 --> 00:16:14,260
Beh, dovrò proprio prenderlo
possibilità.

265
00:16:15,240 --> 00:16:17,820
Oh, ma questo è abbastanza per me. Voglio
per sentire tutto di voi ragazzi.

266
00:16:18,820 --> 00:16:22,580
Uh, David, uno dei soci di O
«Hara è appena entrata nel bar.

267
00:16:25,450 --> 00:16:29,270
O'Hara è uno dei migliori studi legali in Italia
città, e sono a un passo dal lavorare

268
00:16:29,270 --> 00:16:30,630
Là. Dovrei davvero andare a salutarti.

269
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Ma la nostra cena è qui.

270
00:16:32,630 --> 00:16:36,770
David, sai quanto sia importante
Me. Non ci vorrà che un minuto. Andare

271
00:16:36,770 --> 00:16:37,770
avanti. Inizia senza di me.

272
00:16:52,150 --> 00:16:55,450
COSÌ. Stavi per dirmi quello che
e Janet stanno pensando.

273
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
Stiamo comprando una casa.

274
00:16:59,730 --> 00:17:00,730
OH?

275
00:17:04,430 --> 00:17:05,430
OH.

276
00:17:11,690 --> 00:17:18,410
Lo farebbe chiunque

277
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
ti va un po' di dessert?

278
00:17:20,130 --> 00:17:21,569
La maggior parte di noi ha già mangiato il dessert.

279
00:17:23,180 --> 00:17:24,380
Ho detto che mi dispiace.

280
00:17:24,819 --> 00:17:26,440
Oh, e questo dovrebbe funzionare
tutto bene, vero?

281
00:17:27,720 --> 00:17:29,180
Possiamo lasciar perdere, David?

282
00:17:29,520 --> 00:17:31,040
Certo, non vorrei rovinare il tuo
appetito.

283
00:17:32,140 --> 00:17:35,840
Va bene, basta così. Oh, ascolta,
è tardi. Devo partire.

284
00:17:36,080 --> 00:17:37,560
No, no, no, per favore non andare.

285
00:17:37,800 --> 00:17:41,300
Beh, sto con i miei genitori e
A papà piace che io torni a casa a un'ora decente, quindi lui

286
00:17:41,300 --> 00:17:44,900
può chiudere tre volte la porta d'ingresso. Ma noi
non ho ancora avuto la possibilità di parlare. Questo è

287
00:17:44,900 --> 00:17:45,900
non è colpa sua.

288
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Ti chiamo.

289
00:17:49,160 --> 00:17:51,380
Buona notte.

290
00:17:59,590 --> 00:18:02,810
Io faccio. Mi metti in imbarazzo davanti al mio
amico, ecco cosa. Lo sai che non lo faccio

291
00:18:02,810 --> 00:18:04,050
litigare davanti ad altre persone.

292
00:18:04,290 --> 00:18:06,310
Ma essere scortese davanti alle altre persone
va bene, è così?

293
00:18:06,570 --> 00:18:09,130
Alzarsi nel bel mezzo della cena e
lasciandomi solo con il tuo amico finché

294
00:18:09,130 --> 00:18:11,890
è ora di pagare l'assegno è accettato
comportamento sociale. Quelli erano affari.

295
00:18:12,330 --> 00:18:13,069
Avrei potuto aspettare.

296
00:18:13,070 --> 00:18:14,430
E lo stesso vale per il tuo comportamento schifoso.

297
00:18:14,790 --> 00:18:17,030
Non avevo intenzione di incontrare quel ragazzo
stasera.

298
00:18:17,390 --> 00:18:20,530
Giusto. Avevi programmato che ci divertissimo
cena piacevole con la persona perduta da tempo

299
00:18:20,530 --> 00:18:21,530
amico.

300
00:18:21,890 --> 00:18:24,790
Non ti credo. Linda deve pensare che noi
non andare affatto d'accordo.

301
00:18:25,690 --> 00:18:28,250
Beh, scusami per la mia totale mancanza
autocontrollo.

302
00:18:29,000 --> 00:18:32,960
La prossima volta che sarò arrabbiato, troverò un
momento più appropriato per esprimere la mia

303
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
sentimenti.

304
00:18:35,500 --> 00:18:36,720
Sei impossibile.

305
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
Non posso nemmeno più parlarti.

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,040
Janet, apri questa porta. Non è finita qui
ancora.

307
00:18:44,260 --> 00:18:45,300
Non sto ascoltando.

308
00:18:46,220 --> 00:18:48,280
Andiamo, nasconditi dietro una porta chiusa a chiave
non risolverà nulla.

309
00:18:51,140 --> 00:18:52,420
Dove dovrei dormire?

310
00:19:05,610 --> 00:19:06,810
Almeno non andrò a letto arrabbiato.

311
00:19:08,350 --> 00:19:09,390
Non devo andare a letto.

312
00:19:16,910 --> 00:19:19,190
L'ultima grande spinta di Tom Bradford.

313
00:19:19,730 --> 00:19:21,030
Mi sono svegliato di soprassalto.

314
00:19:21,290 --> 00:19:22,310
Era silenzioso.

315
00:19:23,150 --> 00:19:26,330
Il vento gelido mi squarciò il fegato
come una baionetta.

316
00:19:26,750 --> 00:19:28,330
È stato bello. Robaccia.

317
00:19:29,590 --> 00:19:33,070
La storia di papà non è spazzatura. volevo dire
tutto il resto.

318
00:19:33,730 --> 00:19:34,990
Beh, come fai a saperlo?

319
00:19:35,500 --> 00:19:36,940
Hai sfogliato gli altri?
Ehi, ehi.

320
00:19:37,160 --> 00:19:38,700
No, no, ho sentito.

321
00:19:39,000 --> 00:19:42,180
Beh, non riesco proprio a capire dove siano
nascondere i valori socialmente salvifici.

322
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
A giudicare dal suono, non credo
stanno cercando di nascondere qualcosa.

323
00:19:45,520 --> 00:19:46,700
Ehi, posso pensare? No.

324
00:19:47,240 --> 00:19:49,760
Come mai? Papà ha scritto qualcosa che sono
non dovresti leggere?

325
00:19:50,320 --> 00:19:54,080
No, Nicholas, non è quello che ha scritto.
E' dove l'ha scritto. No, non lo è

326
00:19:54,080 --> 00:19:57,400
L'ho scritto. E' dove l'hanno stampato.
E dove l'hanno stampato, nessuno di voi

327
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
è consentito guardare. Papà, la maggior parte di noi
capita di essere adulti.

328
00:20:00,220 --> 00:20:02,400
Bene, allora comportati da adulto e lascialo fare
ho buttato fuori la spazzatura.

329
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
essere non incluso.

330
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Sig.

331
00:20:15,580 --> 00:20:17,360
Gillette, se solo potessi darmi una possibilità
per spiegare.

332
00:20:18,140 --> 00:20:19,380
Penso che questo ragazzo stia bene.

333
00:20:36,010 --> 00:20:37,450
se solo potessi darmi la possibilità di farlo
spiegare.

334
00:20:37,950 --> 00:20:39,630
Il signor Gillette mi sta aspettando?

335
00:20:39,870 --> 00:20:40,990
Sì. Ecco, andiamo.

336
00:20:58,810 --> 00:20:59,810
Sig.

337
00:21:00,110 --> 00:21:01,350
Gillette, sono Tom Bradford.

338
00:21:01,790 --> 00:21:05,310
Dopo tutti questi anni e questi bambini, noi
incontrarsi finalmente.

339
00:21:05,660 --> 00:21:06,459
Accomodatevi.

340
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
Grazie.

341
00:21:07,880 --> 00:21:13,140
Quello che non capisco è perché lo sono
seduto qui e c'è mio figlio Tommy

342
00:21:13,140 --> 00:21:14,140
là fuori.

343
00:21:15,460 --> 00:21:20,460
Signor Bradford, posso onestamente dire che io
sono un uomo molto liberale.

344
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
Non faccio rispettare il codice di abbigliamento.

345
00:21:22,900 --> 00:21:26,940
Guardo dall'altra parte su Senior Prank
Giorno. Voto anche per Harold Stassen

346
00:21:26,940 --> 00:21:28,280
ogni volta che si candida alla presidenza.

347
00:21:29,060 --> 00:21:31,840
Ma ci sono limiti anche al mio liberale
modo di pensare.

348
00:21:32,460 --> 00:21:33,780
Tutte le cose con moderazione.

349
00:21:34,430 --> 00:21:36,050
Sottoscrivo la stessa filosofia.

350
00:21:36,870 --> 00:21:39,670
Ma cos'è questo, una specie di a
sondaggio dei genitori o qualcosa del genere?

351
00:21:40,110 --> 00:21:41,110
Difficilmente.

352
00:21:41,730 --> 00:21:46,190
Come liberale, anch’io sostengo l’idea di base
libertà, la libertà di parola in

353
00:21:46,190 --> 00:21:51,250
particolare. Tuttavia non lo perdono
studenti che portano alcuni campioni di

354
00:21:51,250 --> 00:21:52,830
libertà di parola nel mio campus.

355
00:21:55,930 --> 00:21:57,890
Questa rivista, per la precisione.

356
00:21:59,130 --> 00:22:03,170
Sfortunatamente, tuo figlio no
aderire alla stessa filosofia di

357
00:22:03,170 --> 00:22:07,600
quello... Lo hai mai guardato
rivista?

358
00:22:08,380 --> 00:22:09,660
No, ovviamente no.

359
00:22:10,320 --> 00:22:15,420
Ebbene sì, nell'interesse di
disciplina amministrativa, sì.

360
00:22:16,480 --> 00:22:20,740
Beh, allora probabilmente non ne sei a conoscenza
il fatto che vari acclamati

361
00:22:20,740 --> 00:22:25,400
gli scrittori hanno contribuito con articoli di
grande rilievo sociale e merito

362
00:22:25,400 --> 00:22:27,620
pubblicazione. Mi stai prendendo in giro.

363
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
Cerca tu stesso.

364
00:22:29,740 --> 00:22:35,990
Difficilmente descrivo un grande merito sociale
gente del calibro di... Mamsel Susie.

365
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
Mezzanotte Harry.

366
00:22:39,550 --> 00:22:40,550
TomBrad.

367
00:22:41,490 --> 00:22:42,490
CIAO,

368
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Caro.

369
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
E' aperto.

370
00:22:55,570 --> 00:22:56,570
Davide?

371
00:22:56,810 --> 00:22:58,930
Oh, ciao. Janet è a casa?

372
00:22:59,790 --> 00:23:00,790
Da un momento all'altro.

373
00:23:01,270 --> 00:23:02,990
Ti darebbe fastidio se accendessi il
leggero?

374
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
Qualunque cosa ti renda felice.

375
00:23:11,860 --> 00:23:14,180
Sai cosa dicono delle persone che
stare seduto al buio?

376
00:23:17,160 --> 00:23:18,380
Probabilmente non mi interessa neanche.

377
00:23:24,180 --> 00:23:26,800
Forse dovrei andarmene e tornare un po'
altra volta.

378
00:23:31,660 --> 00:23:33,500
Beh, è ​​stato bello parlare di nuovo con te.

379
00:23:49,360 --> 00:23:52,220
Congratulazioni. Bene, dovremo metterlo
fuori dalla luna di miele per un po', fino a quando

380
00:23:52,220 --> 00:23:53,220
Mi adeguo.

381
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
Davide, cosa c'è che non va?

382
00:23:58,200 --> 00:24:01,020
Posso aspettare. So che non ti piace
discutere di cose davanti ad altri

383
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
Voglio sentirlo adesso.

384
00:24:03,860 --> 00:24:05,060
La banca ha rifiutato il mio prestito.

385
00:24:05,980 --> 00:24:07,200
Oh, è tutto?

386
00:24:07,460 --> 00:24:09,000
Per un secondo ho pensato che fosse qualcosa
serio.

387
00:24:09,760 --> 00:24:12,600
L'ho messo nella stessa lista con il
Titanic a Pearl Harbor.

388
00:24:13,020 --> 00:24:15,260
Beh, è brutto, ma è tutt'altro
tragico.

389
00:24:15,900 --> 00:24:19,000
David, non abbiamo bisogno della banca. Con il
soldi che porterò, li avrò

390
00:24:19,000 --> 00:24:20,540
abbastanza per avviare la tua attività in no
tempo.

391
00:24:21,160 --> 00:24:22,059
Oh veramente?

392
00:24:22,060 --> 00:24:26,240
Daresti soldi a un rischio di credito da baraccone
come me? Naturalmente lo farò.

393
00:24:26,880 --> 00:24:29,000
Oh, naturalmente, dovrò redigere un
contratto.

394
00:24:29,620 --> 00:24:31,040
Ma penso che ti piaceranno i termini.

395
00:24:32,380 --> 00:24:33,940
E come faccio a firmare sulla linea tratteggiata?

396
00:24:34,860 --> 00:24:35,960
Signor Janet MacArthur?

397
00:24:42,040 --> 00:24:44,120
Mi dispiace, Linda. Continuavi a sentirmi
il mio peggio.

398
00:25:20,449 --> 00:25:25,270
Davide. Ti ho aspettato sveglio tutta la notte e...
non sei tornato a casa. Ero così preoccupato.

399
00:25:25,990 --> 00:25:27,110
Perché non hai chiamato?

400
00:25:29,110 --> 00:25:30,670
Non potevo. Non sapevo cosa dire.

401
00:25:33,550 --> 00:25:34,790
Mi risponderesti ad una domanda?

402
00:25:36,390 --> 00:25:37,390
Mi ami?

403
00:25:38,290 --> 00:25:40,670
Voglio dire, mi ami davvero?

404
00:25:41,970 --> 00:25:42,970
Credo di si.

405
00:25:55,600 --> 00:25:56,740
Non penso che dovremmo sposarci.

406
00:26:01,720 --> 00:26:04,960
Io... ho preparato una cena per noi.

407
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
È molto bello Non dovremmo permetterlo
rovinare.

408
00:26:14,480 --> 00:26:21,340
Sapevo che le cose non andavano bene, ma...
Beh, sai come faccio io

409
00:26:21,340 --> 00:26:22,340
sono.

410
00:26:22,720 --> 00:26:24,660
Totalmente orientato agli obiettivi.

411
00:26:26,680 --> 00:26:33,420
Una volta che mi metto qualcosa in testa, io... io
fai fatica a lasciarlo andare.

412
00:26:39,460 --> 00:26:40,760
Sono semplicemente troppo egoista, immagino.

413
00:26:42,740 --> 00:26:45,780
Ogni volta che provavo a pensare a noi
anime, potrei pensare che fossi io.

414
00:26:46,040 --> 00:26:48,940
Oh, no, no, per favore, niente eroismo. Ho
visto la stessa cosa in me.

415
00:26:54,350 --> 00:26:57,190
Da quando abbiamo deciso di sposarci,
siamo stati entrambi nervosi.

416
00:26:57,910 --> 00:27:00,730
Come se stessimo combattendo l'uno contro l'altro per il nostro
ultimo respiro di libertà.

417
00:27:04,970 --> 00:27:06,590
Il matrimonio dovrebbe essere così?

418
00:27:10,090 --> 00:27:11,290
Non credo.

419
00:27:14,070 --> 00:27:18,270
Per un po', almeno. Non lo farò
scoprilo.

420
00:27:33,900 --> 00:27:37,520
Immagino che la luna di miele fosse finita prima
iniziato.

421
00:27:41,540 --> 00:27:43,440
Propongo un brindisi.

422
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
A noi.

423
00:27:54,720 --> 00:27:58,820
Che possiamo vivere separati felici e contenti.

424
00:28:08,110 --> 00:28:10,150
Sai, è davvero divertente.

425
00:28:11,730 --> 00:28:15,770
Decidere di non sposarsi è stato
sulla cosa più matura che abbiamo mai fatto

426
00:28:15,770 --> 00:28:16,770
in coppia.

427
00:28:19,190 --> 00:28:20,310
Mi dispiace.

428
00:28:45,199 --> 00:28:46,660
Bene, dovrebbe bastare per questo carico.

429
00:28:52,080 --> 00:28:55,600
Linda, voglio che tu sappia che davvero
apprezzo il fatto che tu abbia aiutato Janet

430
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
questo.

431
00:28:56,860 --> 00:28:57,859
Lasci perdere.

432
00:28:57,860 --> 00:28:59,160
A questo servono gli amici.

433
00:28:59,760 --> 00:29:02,560
Sì? Beh, sarà meglio che lasci perdere questa roba
spento.

434
00:29:03,420 --> 00:29:05,160
Dì a Janet che tornerò tra circa un
ora.

435
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
Giusto.

436
00:29:25,450 --> 00:29:29,170
Sapevo che saresti tornato a casa per un...
mentre. Non sapevo che lo fosse anche David.

437
00:29:29,170 --> 00:29:31,890
non. Se ne sta andando, è in viaggio.

438
00:29:32,390 --> 00:29:33,390
Mi stai prendendo in giro.

439
00:29:33,950 --> 00:29:34,950
No.

440
00:29:35,530 --> 00:29:38,110
In effetti, penso che avresti potuto dare
lui l'idea.

441
00:29:38,870 --> 00:29:42,950
Tutti i tuoi discorsi romantici sui viaggi
e cercare di ritrovare te stesso.

442
00:29:43,290 --> 00:29:44,290
OH.

443
00:29:45,190 --> 00:29:47,670
Penso che possa badare a se stesso
meglio di me?

444
00:29:49,370 --> 00:29:50,370
Probabilmente no.

445
00:29:52,270 --> 00:29:53,310
Dove ha intenzione di andare?

446
00:29:54,280 --> 00:29:55,300
Non lo sa ancora.

447
00:29:55,680 --> 00:29:59,720
Lo ha detto per la prima volta nella sua vita
voleva fare qualcosa totalmente

448
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
spontaneo.

449
00:30:05,420 --> 00:30:07,620
Janet, ho un'idea folle.

450
00:30:08,000 --> 00:30:09,360
Il tuo tipo preferito.

451
00:30:09,820 --> 00:30:11,340
Sì, ma è davvero pazzesco.

452
00:30:11,720 --> 00:30:14,440
E affinché funzioni, sei
dovrò accettarlo.

453
00:30:15,540 --> 00:30:16,920
David, non è una cosa così improvvisa?

454
00:30:17,420 --> 00:30:20,840
Lo spero. Ho aspettato fino all'ultimo
minuto, così non potevi dissuadermi

455
00:30:21,310 --> 00:30:24,950
È una sorta di aggravamento totale
idea casuale con una totale mancanza di

456
00:30:24,950 --> 00:30:25,950
previdenza, non è vero?

457
00:30:26,110 --> 00:30:28,030
Preferisco considerarlo spontaneo.

458
00:30:28,610 --> 00:30:30,890
Scusate se mi viene spontaneo
perso.

459
00:30:37,890 --> 00:30:40,170
Mary, ecco una chiave in più per il mio
appartamento.

460
00:30:40,990 --> 00:30:42,270
L'affitto è pagato fino alla fine del mese.

461
00:30:45,050 --> 00:30:47,690
Tommy, sei responsabile dello smaltimento
quello che lascio dietro.

462
00:30:48,470 --> 00:30:50,050
Se qualcuno vuole qualcosa, è suo.

463
00:30:51,280 --> 00:30:53,480
Vendere tutto il resto e tutti i soldi che vorrei
come salvato per me.

464
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
Immagino che sia tutto.

465
00:30:57,660 --> 00:31:02,560
Tranne... mi mancherai davvero
ragazzi.

466
00:31:35,100 --> 00:31:38,640
SÌ. Papà. Stai scappando, David.
È chiaro e semplice. Hai fatto un

467
00:31:38,640 --> 00:31:41,620
impegno e hai cambiato idea.
Hai fatto un errore. Va tutto bene.

468
00:31:41,660 --> 00:31:45,080
Tutti commettiamo errori. Ma tu lo sei
aggravando quell'errore provando a farlo

469
00:31:45,080 --> 00:31:46,080
dalle conseguenze.

470
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Forse.

471
00:31:48,590 --> 00:31:51,830
Ma sto anche correndo verso qualcosa,
pure. Oh, andiamo. Non intendi questo.

472
00:32:00,050 --> 00:32:07,010
Papà, se fosse il 1779 invece del 1979,
Sarei qui a raccontarlo

473
00:32:07,010 --> 00:32:08,650
tu, stavo andando a ovest per iniziarne uno nuovo
vita.

474
00:32:10,310 --> 00:32:11,350
Beh, sono già a ovest.

475
00:32:12,630 --> 00:32:15,990
Quindi ti dico che sto andando
nord, sud ed est per trovare ciò che io

476
00:32:15,990 --> 00:32:16,990
volere.

477
00:32:17,740 --> 00:32:19,080
Come puoi tenermelo contro?

478
00:32:19,300 --> 00:32:20,760
Non ce l'ho con te.

479
00:32:21,640 --> 00:32:23,780
È solo che è così brusco.

480
00:32:24,140 --> 00:32:25,460
È così mal pianificato.

481
00:32:25,720 --> 00:32:27,140
Potresti considerarla un'avventura.

482
00:32:28,680 --> 00:32:30,600
Papà, non è che non lo farò mai
ci vediamo di nuovo.

483
00:32:33,020 --> 00:32:35,180
Sto solo facendo un piccolo viaggio, più o meno
una vacanza prolungata.

484
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
Senti, papà, forse non mi comporterò come te
tipo di uomo.

485
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Sensibile e sano di mente.

486
00:32:44,980 --> 00:32:46,960
Ma ammettiamolo, sei bloccato con me.

487
00:32:50,600 --> 00:32:51,600
Sarò sempre tuo figlio.

488
00:33:00,500 --> 00:33:02,600
Alla fine ho detto qualcosa che rende
senso.

489
00:33:05,520 --> 00:33:07,140
Non metterti nei guai, David.

490
00:33:10,140 --> 00:33:11,320
E quando lo fai...

491
00:33:47,560 --> 00:33:48,560
Janet dimentica qualcosa?

492
00:33:49,240 --> 00:33:50,240
No.

493
00:33:51,280 --> 00:33:53,380
In realtà, questo non ha nulla a che fare con
Janet.

494
00:33:53,820 --> 00:33:57,800
Oh, aspetta, no, non è esattamente vero.
È stata una mia idea in primo luogo, e

495
00:33:57,800 --> 00:33:59,220
era d'accordo che avesse qualche merito.

496
00:33:59,680 --> 00:34:00,800
Ecco perché sono qui.

497
00:34:02,200 --> 00:34:04,140
Non ho la più vaga idea di cosa tu sia
parlando.

498
00:34:05,840 --> 00:34:10,120
Beh, ehi, vedo che hai fatto le valigie
e pronto a partire.

499
00:34:10,460 --> 00:34:11,780
Qualche destinazione specifica?

500
00:34:12,679 --> 00:34:13,679
Non ancora.

501
00:34:13,980 --> 00:34:16,139
Prenderò semplicemente l'autostrada senza pedaggio
minima resistenza.

502
00:34:17,610 --> 00:34:20,770
Beh, in tal caso, che ne dici di darmelo?
un passaggio per Santa Fe?

503
00:34:21,310 --> 00:34:22,310
Nuovo Messico?

504
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Nuovo Messico.

505
00:34:24,850 --> 00:34:28,590
Hai sentito Janet. Lei ne è convinta
è troppo pericoloso per me viaggiare

506
00:34:28,590 --> 00:34:32,090
solo. Beh, non sono d'accordo con lei, of
certo, ma mi ha fatto riflettere.

507
00:34:32,230 --> 00:34:33,230
E Janet acconsentì.

508
00:34:33,850 --> 00:34:38,590
Voglio dire, se per qualche strana coincidenza
tu ed io dovremmo viaggiare nel

509
00:34:38,590 --> 00:34:42,630
direzione generale, farebbe a
meno senso economico andare nello stesso

510
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
giusto?

511
00:34:44,550 --> 00:34:47,030
Vuoi viaggiare con me? Solo per
Santa Fe.

512
00:34:47,389 --> 00:34:50,750
E poi con i soldi semplici posso
risparmia, posso comprare un'auto leggermente migliore,

513
00:34:50,750 --> 00:34:51,969
possiamo andare per la nostra strada separata.

514
00:34:52,590 --> 00:34:53,590
No.

515
00:34:53,870 --> 00:34:55,050
Ci conosciamo appena.

516
00:34:56,350 --> 00:35:00,290
Beh, non volevo spaventarti. io
suggeriva solo di viaggiare insieme,

517
00:35:00,510 --> 00:35:01,510
non sposarsi.

518
00:35:05,850 --> 00:35:06,850
Lasci perdere.

519
00:35:07,110 --> 00:35:10,410
Lasci perdere. Lasci perdere. È stato pazzesco
idea comunque.

520
00:35:13,330 --> 00:35:14,330
È spontaneo.

521
00:35:17,710 --> 00:35:18,710
a modo tuo?

522
00:35:19,190 --> 00:35:21,090
Tutte le spese divise 50 -50.

523
00:35:23,290 --> 00:35:24,290
Viaggi leggero?

524
00:35:25,270 --> 00:35:26,910
So come fare le valigie, grazie.

525
00:35:29,230 --> 00:35:30,910
Ah, che diavolo. Ti vengo a prendere alle
sei.

526
00:35:31,590 --> 00:35:32,670
Sei sicuro che vada bene?

527
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
No.

528
00:35:36,150 --> 00:35:37,150
E allora?

529
00:35:38,870 --> 00:35:39,870
Ci vediamo alle sei.

530
00:36:10,730 --> 00:36:11,729
Cosa c'è in questa cosa?

531
00:36:11,730 --> 00:36:13,270
Svegli l'intero vicinato.

532
00:36:13,810 --> 00:36:15,370
La mia macchina da scrivere è lì dentro.

533
00:36:15,690 --> 00:36:18,230
Hai detto che hai viaggiato per la vita. Ho detto io
sapeva come fare le valigie.

534
00:36:18,910 --> 00:36:20,050
Sono uno scrittore, ricordi?

535
00:36:20,490 --> 00:36:22,270
Hai una macchina da scrivere? Viaggeremo.

536
00:36:24,950 --> 00:36:28,810
Andiamo, voglio prendere una certa distanza
tra me e Sacramento.

537
00:36:31,670 --> 00:36:34,110
È quasi l'ora di punta. Abbiamo ancora
per gasarsi.

538
00:36:34,550 --> 00:36:37,690
Beh, non hai mai pensato di gasare?
alzato ieri sera così non avremmo dovuto farlo

539
00:36:37,690 --> 00:36:38,690
fretta stamattina?

540
00:36:38,730 --> 00:36:39,730
Brevemente.

541
00:36:39,880 --> 00:36:41,420
Ma poi mi sono ricordato del nostro accordo.

542
00:36:41,660 --> 00:36:42,660
Che cosa?

543
00:36:43,120 --> 00:36:44,140
Oh, sì.

544
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Tutte le spese 50-50, giusto?

545
00:36:47,860 --> 00:36:48,860
Esattamente.

546
00:36:55,360 --> 00:36:56,860
Meglio darmi un litro d'olio.

547
00:36:57,080 --> 00:36:58,240
Your best 30 weight.

548
00:37:05,320 --> 00:37:09,640
Penso che dovremmo portare l'80 a Reno, taglia
attraverso il Nevada e lo Utah fino a Grand

549
00:37:09,720 --> 00:37:12,640
poi a sud attraverso il Colorado, dritto
nel Nuovo Messico.

550
00:37:12,840 --> 00:37:14,400
Tre giorni, guida facile.

551
00:37:14,740 --> 00:37:16,140
Probabilmente lo farà in due e mezzo.

552
00:37:16,600 --> 00:37:19,940
Ma preferirei prendere la 49 in direzione sud
California. E' più scenografico.

553
00:37:20,180 --> 00:37:21,680
Possiamo andare a est più in basso.

554
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
Ma la mia strada è più breve.

555
00:37:23,920 --> 00:37:25,660
Cos'è questo? Hai un appuntamento o
qualcosa?

556
00:37:26,760 --> 00:37:29,480
Sto solo cercando di contribuire con la mia metà
questo viaggio.

557
00:37:29,820 --> 00:37:30,980
Lo apprezzo.

558
00:37:31,340 --> 00:37:33,840
But could you limit your contributions
alle spese?

559
00:37:34,860 --> 00:37:38,380
Mi piacerebbe vedere uno stato alla volta,
a cominciare da quello in cui ci troviamo.

560
00:37:42,480 --> 00:37:46,500
Credimi, ti divertirai a lungo. No
a meno che tu non inizi ad essere un po' di più

561
00:37:46,500 --> 00:37:49,420
piacevole. Sei sempre così scontroso?
la mattina?

562
00:37:50,440 --> 00:37:51,660
Non sono scontroso.

563
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
Mi devi 9,75 dollari per la benzina e 70 centesimi
per il petrolio.

564
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
Credimi, ti pagherò quando avrò
cambiato.

565
00:38:18,160 --> 00:38:21,340
Avevi ragione. Lo scenario vale a
qualche chilometro in più.

566
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
ehi,

567
00:38:25,560 --> 00:38:28,340
se il tempo regge, potremmo fare un
piccola gita attraverso Yosemite.

568
00:38:28,720 --> 00:38:30,060
Sei mai stato a Yosemite?

569
00:38:30,780 --> 00:38:33,500
Sì, vero? Com'è? Ho
never been there.

570
00:38:36,160 --> 00:38:37,880
Gli amici mi dicono che è davvero bello
posto.

571
00:38:41,660 --> 00:38:44,000
Beh, probabilmente non ti è dispiaciuto
molto.

572
00:38:45,960 --> 00:38:47,320
Finché viaggiamo insieme.

573
00:38:47,580 --> 00:38:48,900
Non ci credo. Lui parla.

574
00:38:50,740 --> 00:38:53,240
Penso che ci siano alcune cose che dovremmo fare
entrambi si chiariscono.

575
00:38:54,340 --> 00:38:56,340
Va bene. Cos'hai in mente?

576
00:38:57,500 --> 00:39:01,440
Numero uno, non ne ho intenzione
restando intrappolato in un altro

577
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
relazione.

578
00:39:03,940 --> 00:39:07,080
Le cose saranno molto meno complicate se
manteniamo questa cosa puramente

579
00:39:07,080 --> 00:39:08,080
livello di tipo aziendale.

580
00:39:08,680 --> 00:39:11,080
Beh, non temere mai. Il tuo onore è al sicuro
con me.

581
00:39:11,560 --> 00:39:13,240
Questo non ha nulla a che fare con l'onore.

582
00:39:13,960 --> 00:39:16,880
È stata una tua idea viaggiare insieme. io
voglio solo assicurarmi che entrambi

583
00:39:16,880 --> 00:39:19,160
capire cosa fa e cosa non fa
includere.

584
00:39:19,660 --> 00:39:20,660
OH.

585
00:39:20,860 --> 00:39:25,360
Bene, sono felice che tu abbia chiarito le cose
allora, perché lo pensavo di sicuro

586
00:39:25,360 --> 00:39:29,140
la tua indole corrotta era semplicemente tua
modo goffo di fare il duro per ottenere.

587
00:39:29,520 --> 00:39:31,160
Non gioco a giochi del genere.

588
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
Inoltre non sai come accettare uno scherzo.

589
00:39:39,740 --> 00:39:41,180
Vuoi che guidi per un po'?

590
00:39:41,440 --> 00:39:42,009
Mmm-mm.

591
00:39:42,010 --> 00:39:43,230
Sono l'unico che guida la mia macchina.

592
00:39:43,990 --> 00:39:46,210
Sono più che capace di gestire questa situazione
cosa.

593
00:39:46,510 --> 00:39:51,350
Infatti, durante l'auto del mio ex marito
punto, mi ha persino fatto sballare

594
00:39:51,350 --> 00:39:52,350
-corso di guida veloce.

595
00:39:52,650 --> 00:39:54,910
Tutto, dallo skid pad all'incidente
tecniche.

596
00:39:55,470 --> 00:39:58,790
Beh, visto che non stiamo andando per niente bene
-velocità di guida, e poiché non ho

597
00:39:58,790 --> 00:40:02,750
intenzione di imparare in prima persona il tuo
tecniche di incidente, e poiché la mia macchina lo è

598
00:40:02,750 --> 00:40:04,770
proprio, sono io quello che fa tutto
guida.

599
00:40:05,730 --> 00:40:07,870
Non lo so. Forse sono paranoico o
qualcosa.

600
00:40:08,810 --> 00:40:12,330
Ma ho fatto il giro del mondo due
volte, prima classe fino in fondo.

601
00:40:12,950 --> 00:40:16,450
Sembra che siano le uniche cose che ho
mai visti sono ristoranti a quattro stelle e

602
00:40:16,450 --> 00:40:17,450
alberghi di lusso.

603
00:40:18,390 --> 00:40:19,850
Non particolarmente appagante.

604
00:40:21,510 --> 00:40:24,850
Beh, mi capita di pensare che questo posto
qui si qualifica come uno dei migliori hotel

605
00:40:24,850 --> 00:40:25,850
nel mondo.

606
00:40:26,430 --> 00:40:28,590
Per la prima volta oggi, devo farlo
d'accordo con te.

607
00:40:29,090 --> 00:40:31,210
Ma non consiglio il servizio in camera.

608
00:40:31,770 --> 00:40:33,270
Se non ti piace, non devi farlo
mangialo.

609
00:40:33,970 --> 00:40:35,590
Non ho detto che non mi piaceva.

610
00:40:36,090 --> 00:40:37,930
Ma, ehm, preparerò la colazione.

611
00:40:38,220 --> 00:40:39,240
Va bene? Bene.

612
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
Perché lo odio.

613
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
lo sai,

614
00:40:51,340 --> 00:40:53,260
Sapevo che c'era una risata nascosta in te
da qualche parte.

615
00:40:53,680 --> 00:40:55,280
Sì, di solito è molto più ovvio.

616
00:40:56,620 --> 00:40:59,340
Linda, mi dispiace per la faccia lunga
oggi.

617
00:41:01,440 --> 00:41:03,520
Lasciando Janet, casa mia.

618
00:41:05,440 --> 00:41:08,340
Beh, immagino di aver bisogno di un po' più di tempo
per capire se dovrei esserlo

619
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
felice o depresso.

620
00:41:10,660 --> 00:41:13,080
Beh, il tempo è una cosa che hai
un sacco di.

621
00:41:14,040 --> 00:41:15,480
È a questo che serve il tuo viaggio, ricordi?

622
00:41:18,580 --> 00:41:20,560
Sai, non ti ho mai chiesto perché lo sei
andare a Santa Fe.

623
00:41:22,440 --> 00:41:26,280
Oh, beh, c'è questo ragazzo lì.

624
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
Figure.

625
00:41:28,380 --> 00:41:30,480
No, no, non quel tipo di ragazzo.

626
00:41:30,720 --> 00:41:32,880
Questo ragazzo è il padre di una confraternita
sorella.

627
00:41:33,500 --> 00:41:34,900
Ha un peso davvero notevole
pubblicazione.

628
00:41:35,280 --> 00:41:37,340
Ho portato alcuni campioni della mia scrittura
con me.

629
00:41:37,700 --> 00:41:40,200
Spero che possa trasformare quello che è stato un
hobby in una carriera.

630
00:41:40,940 --> 00:41:42,400
Questo è davvero importante per te, non è vero?
vero?

631
00:41:43,160 --> 00:41:46,400
Beh, diciamo solo che non mi dispiacerebbe
fare qualcosa di giusto tanto per cambiare.

632
00:41:47,000 --> 00:41:48,780
Non ho avuto molto successo ultimamente.

633
00:41:50,060 --> 00:41:51,060
Sì, conosco la sensazione.

634
00:42:03,440 --> 00:42:04,940
Penso che mi laverò e andrò a dormire.

635
00:42:05,820 --> 00:42:07,420
L'aria fresca mi fa venire sonno.

636
00:42:09,040 --> 00:42:10,920
Voglio girare per vedere chi può dormire
la macchina?

637
00:42:11,240 --> 00:42:13,720
Oh, no, non preoccuparti. Puoi averlo.
Mi piace dormire fuori.

638
00:42:22,660 --> 00:42:23,660
Davide? Sì?

639
00:42:25,640 --> 00:42:27,040
Sono felice che tu abbia fatto molta strada.

640
00:42:27,380 --> 00:42:28,480
È davvero bellissimo.

641
00:42:40,040 --> 00:42:41,240
hai avuto la possibilità di preparare la colazione.

642
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Non male, eh?

643
00:42:42,820 --> 00:42:43,820
Non male.

644
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
Non bene.

645
00:42:47,320 --> 00:42:48,960
Non puoi mai dire niente di carino?

646
00:42:50,640 --> 00:42:51,640
Faceva caldo.

647
00:42:53,180 --> 00:42:54,180
Prego.

648
00:42:55,180 --> 00:42:56,180
Ehi, guardalo.

649
00:42:56,500 --> 00:42:58,760
Mi chiedo cosa significhi farne volare uno
quelle cose.

650
00:42:58,980 --> 00:43:01,660
Allarmante. L'ho fatto una volta. Non lo farò mai
di nuovo.

651
00:43:01,960 --> 00:43:04,480
È successo durante il volo del mio ex marito
periodo.

652
00:43:05,640 --> 00:43:07,720
Il tuo ex marito ne ha passate tante
periodi, vero?

653
00:43:09,390 --> 00:43:12,190
Ha coperto praticamente tutto tranne
Periodo da buon marito.

654
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Oh, sì, sì.

655
00:43:14,830 --> 00:43:15,830
Non esserlo.

656
00:43:40,460 --> 00:43:42,300
Beh, deve trattarsi di un dislivello di 5.000 piedi.

657
00:43:42,980 --> 00:43:43,980
No.

658
00:43:44,260 --> 00:43:46,720
In effetti, è sul lato corto a 2
.000 piedi.

659
00:43:47,000 --> 00:43:49,080
Sì? Wow, sembra molto più alto.

660
00:43:59,740 --> 00:44:00,880
Vado a dare un'occhiata più da vicino.

661
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Va bene.

662
00:44:05,340 --> 00:44:07,620
Quindi ascolta un po', se tuo marito vuole...
Oh, non sono sposato.

663
00:44:07,920 --> 00:44:08,678
Oh, va bene.

664
00:44:08,680 --> 00:44:09,700
Se il tuo ragazzo...

665
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Indovina ancora.

666
00:44:11,560 --> 00:44:12,940
Se il ragazzo con cui viaggi?

667
00:44:14,500 --> 00:44:17,260
Se vuole delle foto scelte, tu
dovrebbe salvare il suo film e aspettare finché non lo farò io

668
00:44:17,260 --> 00:44:18,600
qui. Mi chiamo Marty Garfield.

669
00:44:19,140 --> 00:44:21,080
Potresti trattenerlo per un minuto,
per favore? Oh, certo.

670
00:44:21,820 --> 00:44:22,960
Beh, ciao, Marty. Sono Linda.

671
00:44:23,580 --> 00:44:24,800
Lo fai da molto tempo?

672
00:44:25,340 --> 00:44:26,460
Abbastanza a lungo per essere il numero uno.

673
00:44:27,280 --> 00:44:28,198
Oh, è così?

674
00:44:28,200 --> 00:44:30,940
Temo di non essere abbastanza aggiornato sul
sport per conoscere tutti i giocatori.

675
00:44:31,320 --> 00:44:34,200
Dovresti partecipare a un concorso qualche volta.
Ne arriverà uno bello tra un paio di

676
00:44:34,200 --> 00:44:37,680
settimane. Cosa che, tra l'altro, ho intenzione di fare
acing.

677
00:44:38,220 --> 00:44:39,340
Dovrei aggiornarti in fretta.

678
00:44:39,880 --> 00:44:42,400
Beh, direi che probabilmente potresti vincere
sola fiducia.

679
00:44:43,220 --> 00:44:44,260
Credo nella vittoria.

680
00:44:44,500 --> 00:44:46,820
Non credo nella falsa modestia.

681
00:45:18,960 --> 00:45:21,920
Ehi, ti serve una mano? Se stai offrendo,
Sto accettando.

682
00:45:22,720 --> 00:45:24,720
Bene, ringrazio anche te per l'aiuto
figlio.

683
00:45:25,100 --> 00:45:28,340
Questa cosa non è mai stata progettata
camminando sotto.

684
00:45:28,660 --> 00:45:30,080
Questa è una cosa certa.

685
00:45:30,460 --> 00:45:31,460
Mettiamolo giù.

686
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
Va bene.

687
00:45:34,220 --> 00:45:39,460
Dimmi, se sei ancora dell'umore giusto per aiutare,
Vorrei che provassi qualcosa per me.

688
00:45:40,260 --> 00:45:43,720
Sicuro. Ti aspetti un sacco di volantini
qui per la competizione?

689
00:45:44,200 --> 00:45:45,320
Abbastanza per mantenere le cose interessanti.

690
00:45:45,920 --> 00:45:47,220
Anche tutte le riviste.

691
00:45:48,460 --> 00:45:49,480
Riviste? O si.

692
00:45:49,700 --> 00:45:51,220
Il deltaplano sta diventando un sacco di soldi
sportivo.

693
00:45:51,540 --> 00:45:54,800
La collina a tornanti aperta, ecco quella
sta succedendo, non c'è niente da ridere

694
00:45:54,800 --> 00:45:55,738
a.

695
00:45:55,740 --> 00:45:58,020
È per questo che lo fai? Per i soldi?

696
00:45:58,720 --> 00:45:59,720
Non ho soldi.

697
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
Allora perché?

698
00:46:01,420 --> 00:46:02,520
Ebbene, perché no?

699
00:46:05,640 --> 00:46:08,620
È meglio che il tuo amico laggiù guardi
se stesso. Andare in giro con il vecchio

700
00:46:08,620 --> 00:46:09,620
potrebbe dargli un corpo spezzato.

701
00:46:11,200 --> 00:46:12,200
Dio mio.

702
00:46:23,530 --> 00:46:24,530
Guarda, sto volando.